Серце на тротуарі
Майже тридцять віршів латвійського поета-урбаніста Александрса Чакса (1901–1950), довільно відібрані перекладачем і щедро ілюстровані роботами Карліса Падеґса (1911–1940), земляка і сучасника Чакса.
Оцінка: 5
Поезія
Поеми, збірки віршів і пісень
Капітан Кук у потойбіччі
Емоції, які переживає автор, лише фокусуються на капітані, а стосуються в принципі кривд і злочинів західної цивілізації стосовно народів Полінезії. Саме тому поему відкриває Хор Прощення – своєрідна молитва за капітана Кука.
Оцінка: 5
Хроніка дрібниць
Творчу манеру Бешича характеризує надання універсальних вимірів драмі існування сучасної людини, звернення до культурної спадщини різних цивілізацій, переплетення життєвого досвіду й досвіду читання.
Оцінка: 4.5
Людина вечеряє у капцях свого батька
Добірка творів відомого хорватського поета молодшої генерації містить вибрані поезії з усіх чотирьох його збірок.
Оцінка: 2.5
Найгірше позаду
Вибрані вірші з п’яти останніх збірок Богдана Задури («Питання часу», «Усе», «Нічне життя», «Воскресіння пташки» та «Крапка над і»), таким чином показуючи творчість поета у різноманітті й часовій еволюції.
Оцінка: 3.5
Незакінчений хрестовий похід
Поет одними з головних тем своєї винятково суґестивної, драстично фізіологічної поезії зробив хіть, любов і смерть у всіх їхніх найрізноманітніших проявах.
Оцінка: 1.5
Блюз для божевільної дівчини
Суміш шалу чорного джазу, сентиментальності епохи Відродження і центрально-східноєвропейських реалій. Це дивна любов до молодих дівчат, що живуть на вулицях Праги, до солдатів, що повертаються з війни, до дітей, що несуть прапори, до міцного алкоголю, чоловіків у барах, сиґаретного диму і музики.
Оцінка: 5
Очертания последнего берега
Кохання, секс, страх смерті, швидкоплинні осяяння, сатиричні випади — вся поетична традиція вписана тут сьогодні. Жорсткий, підкреслено неупереджений, глузливий поет відкривається у віршах з несподіваного боку, наважуючись на ліричну сповідь.
Оцінка: 2.5